La Dirección General de Festivales y Eventos Centrales convoca al 6° Campeonato Mundial de Baile Tango que se desarrollará entre el 24 de agosto y el 1º de septiembre de 2008 en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con ajuste a las presentes bases y condiciones.
BASES Y CONDICIONES
La presente edición del Campeonato Mundial de Baile de Tango estará comprendida por las siguientes categorías: Tango Salón y Tango de Escenario. Ambas serán de participación libre, para aficionados y profesionales.
De la Organización
La autoridad máxima del Campeonato -en lo referente a la organización, programación y realización del evento- será la Dirección General de Festivales y Eventos Centrales. Esta institución estará encargada de velar por el cumplimiento de todas las disposiciones del presente reglamento.
La Organización no se hará responsable por los retrasos o imprevistos que pudieran surgir, por cualquier causa o motivo, en el momento de la presentación de los diferentes concursantes en las distintas rondas. Será la única con capacidad para disponer el orden de las actuaciones de los participantes y su modalidad, siendo también la encargada de especificar la cantidad de rondas en las que deberá intervenir cada pareja.
Para acreditarse, todos los participantes deberán concurrir en la fecha y horario en que sean citados por la Organización. En ese momento, se les entregará un número de orden y se les informarán las fechas y horarios aproximados en las que se llevarán a cabo sus presentaciones en las diferentes instancias de la categoría correspondiente. Los que no se presenten a la acreditación no podrán participar del Campeonato. El retraso sólo será tenido en cuenta por causas de fuerza mayor, debidamente justificadas con comprobantes, salvo en caso de situaciones generales que se invoquen y resulten de dominio público. Todos los participantes del Campeonato se comprometen a tomar parte en los diversos actos y eventos planificados por la Organización, siempre que sean citados para tal fin, como conferencias de prensa, reportajes, entrevistas en programas de radio y televisión de aire y cable, etc.
La Organización se reserva el derecho de tomar registro de todas las instancias del Campeonato, mediante cualquier tipo de soporte conocido o a conocerse, incluyendo -sin limitar- la filmación, grabación, fotografía, digitalización, por sí o mediante terceros autorizados para tal efecto, a fin de promocionar y difundir el evento. Los registros así obtenidos son propiedad exclusiva de la Dirección General de Festivales y Eventos Centrales. La sola inscripción en el Campeonato implica la autorización expresa e irrevocable, por parte de los participantes, sobre el uso de los registros realizados, sin que ello suponga, o haga suponer, ningún tipo de pago por ninguna causa que se pretenda por parte de la Dirección General de Festivales y Eventos Centrales a favor de ninguna persona u organización que se atribuya potestad sobre los derechos que se pudieran invocar. Esta cláusula incluye también -sin limitar- el material fotográfico que se publique y/o que se disponga para promoción, publicidad, etc.
Los concursantes no podrán dar clases (gratuitas o temáticas) ni ser parte de los espectáculos artísticos programados en el marco del presente Campeonato.
La Organización establece como medio de comunicación oficial del evento el sitio de internet www.mundialdetango.gov.ar, no excluyendo otras formas de difusión.
De la inscripción
La inscripción y participación en el Campeonato para ambas categorías serán gratuitas. Los interesados podrán inscribirse entre el 1° y el 31 de julio, quedando facultada la Organización para extender este plazo en caso de considerarlo necesario. Podrán anotarse parejas de cualquier nacionalidad, cuyos integrantes sean mayores de 18 años, cumplidos a la fecha de inicio del Campeonato. Nadie podrá inscribirse dos o más veces en una misma categoría, pero sí en diferentes, con el mismo o distinto compañero. Cada pareja representará una ciudad por lo que deberá elegir entre la ciudad de residencia y de nacimiento de uno de sus dos integrantes.
Para inscribirse, cada uno de los interesados deberá llenar una de las distintas formas de inscripción (en tiempo y modo), que la Organización haya establecido y publicitado, siendo esta la única vía por la que se podrá tomar parte del concurso.
La inscripción podrá realizarse por internet, ingresando en la página web oficial (www.mundialdetango.gov.ar), o personalmente, dirigiéndose a la Dirección General de Festivales y Eventos Centrales (sita en Av. Roque Sáenz Peña 832, 6° piso) de lunes a viernes de 14 a 18 hs. Para mayor información podrán comunicarse al 0800-333-7848 de 13 a 20 hs.
De la acreditación
Todos los participantes deberán confirmar su inscripción en el momento de la acreditación. Para obtener la acreditación será obligatoria la presentación del documento de identidad para certificar el nacimiento o la residencia de los participantes en la ciudad a la que hayan decidido representar. Además, el documento y la acreditación deberán ser presentados antes de cada instancia de la competencia.
Para la acreditación no será obligatorio que estén los dos miembros de la pareja; bastará con que lo haga uno de ellos, portando los documentos de ambos. No se realizarán acreditaciones por medio de terceras personas.
Todos los datos aportados en el momento de la acreditación tendrán carácter de declaración jurada. Cualquier contradicción en los mismos, posterior a la firma, será penada por la Organización con la reducción de puntaje, la descalificación para concursar o cualquier otra disposición que este organismo decida.
Del certamen
La competencia, en ambas categorías, se desarrollará en tres etapas: a) Clasificación, b) Semifinal y c) Final.
a) Clasificación: participarán todas las parejas inscriptas. Bailarán dos veces en diferentes días.
b) Semifinal: competirán las parejas que hayan sido seleccionadas en la etapa de Clasificación y las ganadoras de distintas competencias acreditadas por el Campeonato. En la categoría Tango Salón, la Ciudad Autónoma de Buenos Aires será representada por las parejas que obtuvieron entre el segundo y quinto puesto en el VI Campeonato Metropolitano de Baile de Tango, que se llevó a cabo entre mayo y julio de 2008. Cada pareja se presentará una vez en el día.
c) Final: intervendrán las parejas elegidas en la Semifinal. En la categoría Tango Salón, la Ciudad Autónoma de Buenos Aires será representada por la pareja ganadora del VI Campeonato Metropolitano de Baile de Tango, que se realizó entre mayo y junio de 2008.
En la categoría Tango Salón, las parejas competirán en presentaciones grupales, bailando tres temas, grabados o en vivo, elegidos por la Organización.
En la categoría Tango de Escenario, cada una competirá individualmente, bailando un tema que haya escogido. El mismo no podrá superar la extensión máxima de cuatro minutos y deberá ser entregado a la Organización en formato CD (2 copias originales en buen estado). Dado que el Jurado evaluará la variedad de coreografías exhibidas, se recomienda presentar distintas performances para cada una de las rondas Clasificatorias, siendo este punto no excluyente.
Del Jurado
El Jurado del 6° Campeonato Mundial de Baile de Tango será designado por la Organización que estará asesorada para tal fin por la Asociación de Maestros, Bailarines y Coreógrafos de Tango Argentino (AMBCTA). Para ambas categorías, el Jurado de las etapas Clasificatoria y Semifinal estará compuesto por cinco integrantes. En la Final, estará formado por siete.
La Organización estará facultada para eliminar de la competencia a los participantes que: a) no cumplan las disposiciones reglamentarias; b) incurran en cualquier falta ética o acto impropio que tienda a empañar la imagen del Campeonato o a causar desagrado al público.
Todos los fallos del Jurado serán inapelables y de una única instancia. Los participantes, por el sólo hecho de inscribirse, dan por aceptada esta condición. En caso de cualquier duda o disconformidad, el interesado deberá realizar una presentación escrita (en español o en inglés) a la Organización y no directamente al Jurado, conforme con los términos de la Ley de Procedimientos Administrativos (Dec. 1.510/97).
La Organización resolverá debidamente cualquier inconveniente no contemplado en el presente reglamento y establecerá o informará sobre las normas aclaratorias o interpretativas del mismo que considere necesarias.
En caso de empate, o por determinación del Jurado, los concursantes bailarán los temas que sean necesarios para lograr que el mismo tome una determinación final, sin que los participantes puedan negarse a hacerlo.
Los resultados de cada una de las presentaciones surgirán de la acumulación de puntos, otorgados por cada Jurado en una escala de 1 a 10 de acuerdo con los parámetros descriptos en el apartado siguiente. Se eliminarán el puntaje mayor y el menor obtenido en cada ronda.
El Jurado deberá elegir, en cada categoría, una pareja ganadora. Además otorgará premios y menciones especiales para el segundo y tercer puesto y estará facultado para realizar otras menciones en la medida en que lo crea conveniente, previa notificación a la Organización.
Del concurso (parámetros)
Tango Salón (Libre, Aficionados y Profesionales)
La pareja, una vez conformada, no podrá separarse mientras dure la música. Esto significa que no se podrá romper el abrazo, considerado como la posición de danza del tango. Para que la posición sea considerada correcta, el cuerpo de uno de los miembros de la pareja debe estar contenido, todo el tiempo, por el abrazo del otro, entendiéndose que -en determinadas figuras- esto puede ser elástico, pero no en toda la duración de la danza. Todos los movimientos deberán ser realizados dentro del espacio que permite el abrazo entre los que conforman la pareja.
Las parejas, como en el salón de baile, deberán trasladarse constantemente en el sentido contrario al de las agujas del reloj, no pudiendo demorarse en un mismo punto del espacio coreográfico ya que esto significaría entorpecer la circulación de la ronda de baile.
Ninguno de los integrantes de la pareja podrá levantar las piernas más allá de la línea de las rodillas.
El Jurado tomará en cuenta la musicalidad y el estilo al caminar como puntos fundamentales para la calificación.
Dentro de estos parámetros de observación, se podrán realizar todas las figuras que son de uso popular, incluyéndose barridas, sacadas al piso, enrosques, etc. Quedan completamente excluidos los ganchos, saltos, trepadas y cualquier otra posibilidad coreográfica propia del tango de escenario.
Tango de Escenario (Libre, Aficionados y Profesionales)
Se podrá realizar la visión particular que cada intérprete tiene de la danza del tango, entendiéndose por esto que estará permitido utilizar movimientos, figuras y aplicaciones que no se relacionen con el tango tradicional.
Podrá romperse el abrazo y utilizar técnicas que sean aportes de otras disciplinas de danza, siempre y cuando tengan razón de ser y se realicen en beneficio de la presentación del intérprete.
De los premios
Cada categoría del 6° Campeonato Mundial de Baile Tango tendrá una pareja ganadora o campeona. El primer premio de cada categoría será de doce mil quinientos pesos ($ 12.500,00). Además, se otorgarán premios y menciones especiales para los segundos y terceros puestos. Todos los concursantes recibirán el correspondiente certificado de participación.
La inscripción y posterior acreditación de cada pareja supone el conocimiento y la aceptación del presente reglamento por parte de cada unos de los participantes.
En caso de controversia en la interpretación o implementación del presente reglamento, los participantes y la Organización deciden someterse a la competencia de los Tribunales en lo Contencioso Administrativo y Tributario de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, renunciando expresamente a cualquier otro fuero o jurisdicción que por cualquier motivo pudiere corresponderles, y a tales efectos fijan sus domicilios especiales en los indicados en el formulario de inscripción, donde se tendrán por válidas todas las notificaciones que deban cursarse, dejándose establecido que las notificaciones judiciales que deban ser cursadas al G.C.A.B.A. deberán ser efectuadas en Uruguay 440, piso 2º, of. 27, conforme lo establece el Decreto Nº 3.758/85 (B.M. Nº 17.540 – AD 280.4), Oficio Judicial Nº 868/CSJN/87, y el Decreto Nº 294/GCBA/97 (BOCBA Nº 168).
The Buenos Aires Office of Festivals and Central Events, announces the VI TANGO DANCE WORLD CHAMPIONSHIP to be held from August 24th to September 1st, 2008, in the Autonomous City of Buenos Aires, in accordance with the following
TERMS AND CONDITIONS: RULES
The VI Tango Dance World Championship consists of the following categories: Salon Tango and Stage Tango for Couples, (both with unrestricted entry for amateur and professional dancers). Management
The Championship highest authority -regarding organization, programming and implementation- is the Buenos Aires Office of Festivals and Central Events, in charge of guaranteeing the compliance to all the provisions in these rules.
The Management accepts no responsibility for any delays or unforeseen eventualities that may arise, regardless of cause, at the moment contestants are due to perform throughout the different rounds.
The Management reserves the right to record all the Championship performances throughout all stages, by means of any type of known or unknown medium, including, but not limited to, filming, recording, photographing, digitalization, recorded by the management or by third parties with the corresponding authorization, for advertisement and promotional purposes. The recorded material obtained is the exclusive property of the Buenos Aires Office of Festivals and Central Events. By entering the Championship contestants explicitly and irrevocably authorize the Buenos Aires Office of Festivals and Central Events to use the recorded material, without it implying any kind of payment, for any reason, in favour of any individual or organization that claims entitlement under any right that may be cited. This provision also accounts, without restrictions, for any photographic materials published and/or used for promotion, advertisement, etc.
All contestants of the Championship commit themselves to participate in the various acts and events planned by the Management, provided that they are summoned to that purpose. They may include press conferences, radio interviews, air or cable television interviews, etc.
The Management will be the only body to stipulate the order and procedure of the contestants’ performances, as well as specify the number of rounds in which each couple will participate.
All the participants of the Championship shall be present to collect their clearance forms on the date and at the time stipulated by the Management. At that moment, couples will be assigned an order number and the approximate date and time of each of their performances in the different rounds of their category.
Those entrants who fail to be present for the clearance will not be allowed to participate in the Championship. The delay will be excused only in the event of circumstances beyond the participant’s control, duly justified with some proof, except for circumstances of public knowledge.
Contestants are not allowed to give (free or thematic) classes, nor can they participate in the artistic shows scheduled for this Championship.
The Management establishes the web site www.tangodata.gov.ar as the Championship’s official means of communication, without excluding any other means of dissemination.
Entry
Entry and participation in the Championship for both categories are free of charge. The enrollment starts in July 1st and the deadline is on July 31st. The management is entitled to extend this deadline if it were considered necessary.
All those interested in participating in the VI TANGO DANCE WORLD CHAMPIONSHIP shall fill out one of the entry forms (in the correspondent manner and at the stipulated time), that the Management has established and publicized, this being the only means to enter the competition.
Entries will be submitted through our official web site www.tangodata.gov.ar or in person at our offices at Roque Sáenz Peña 832 6to. Piso, Monday thru Friday from 2 p.m. to 6 p.m. For further information regarding entry forms, please contact 0800-333-7848 from 1 p.m. to 8 p.m.
Couples of any nationality may enter the competition. Participants must be at least 18 years of age by the Championship starting date. No contestants may enroll in the same Championship category more than once. Nevertheless, a participant may enter both categories, with or without the same partner. Each couple will represent only one city, which makes it necessary for the participants to decide on the city of residence or hometown of one of the partners. Clearance
All contestants shall confirm their entry at the moment of clearance. In order to obtain their clearance forms, contestants shall present an identity card to certify that the city they have decided to represent is actually their city of birth or residence. The identity card and the clearance form shall also be presented before each stage of the competition.
It is not compulsory for both partners to be present when requesting clearance; the presence of one of them carrying both identity cards while suffice. No clearance forms will be given to third parties.
All the information provided on the clearance day will be considered a sworn statement. Any contradiction in the information, subsequent to the signature, will be penalized by subtraction of points, disqualification from the competition or any other measure the Management may consider appropriate. Competition
Both categories of the competition will consist of three stages: a) The Qualifying Round, b) The Semifinal and c) The Final.
a) Qualifying Round: all the couples that entered the competition will participate in this stage. Couples will dance twice on different days.
b) Semifinal: for the couples selected during the Qualifying Round and the couples that won the various competitions endorsed by this Championship. Couples will dance once a day. During this stage, in the Salon Tango category, the Autonomous City of Buenos Aires will be represented in the Semifinals by the couples that took places two to four in the VI Tango Metropolitan Championship, to be held from May to July, 2008.
c) Final: for the couples selected in the Semifinal. During this stage, in the Salon Tango category, the Autonomous City of Buenos Aires will be directly represented in the World Final by the winning couple of the VI Tango Metropolitan Championship, to be held from May to June, 2008.
In the Salon Tango Category couples will compete in group performances, dancing three pieces, either with recorded or live music, selected by the Management.
In the Stage Tango for Couples Category each couple will appear one at a time, dancing to a song of their choice recorded on a CD format (2 original copies in good condition). The song must not exceed four minutes of duration (4’). Since the Jury will take into account the variety of choreographies exhibited, we recommend that participants present different choreographies, one for each Qualifying Round, this not being exclusive. Jury
The members of the Jury for the VI TANGO DANCE WORLD CHAMPIONSHIP will be appointed by the Management together with the Asociación de Maestros, Bailarines y Coreógrafos de Tango Argentino (AMBCTA) [Association of Teachers, Dancers and Choreographers of Argentine Tango (ATDCAT)].
In both categories, the Jury for the Qualifying Rounds and the Semifinals will consist of five members. For the Final Round, there will be seven members.
The Management has the authority to eliminate from the competition any contestants who: a) do not comply with the rules; b) commit any moral offense or take any inappropriate action that may tarnish the image of the Championship or may cause displeasure to the public.
There is no right of appeal against the jury's ruling. Each contestant, by enrolling, corroborates his/her acceptance of this provision.
In case of distrust or disagreement, participants may present a written statement, (in English or Spanish), to the Management and not directly to the Jury, in accordance with the terms of the Ley de Procedimientos Administrativos [Administrative Procedure Act] (Dec. 1.510/97).
The Management will duly solve any issues not addressed by these Rules. The Management will also provide all the clarifying or interpretative norms considered necessary.
In case of a draw or if the Jury determines it necessary, contestants shall dance the number of pieces the judges consider necessary to achieve a final ruling. Participants may not refuse to perform.
The final score given to each performance will be derived from the total points assigned by each member of the Jury, on a scale of 1 to 10, in accordance with the criteria described in the following clause, previously eliminating the highest and lowest scores given to each couple upon each round.
The Jury shall select one winning couple in each category. In addition, the Jury will grant prizes and honorary mentions to the second and third places and will be entitled to award additional mentions it considers it appropriate, with prior notification to the Management.
Evaluation Criteria
Salon Tango (Unrestricted Entry, Amateurs and Professionals): Once a couple is formed, the partners shall not separate as long as the music is playing. This means that the embrace, which is considered the tango dance position, cannot be broken.
For the position to be considered correct, the partners must constantly hold each other by means of the embrace. Despite the fact that during certain figures this may be flexible, this should not continue throughout the entire piece.
All movements shall be performed within the space allowed by the couple's embrace.
The Jury will evaluate the couple's musicality and walking style as fundamental to the qualification.
Within these guidelines, participants may perform any figure commonly used, including barridas (sweeps), sacadas al piso (close to the floor), enrosques (twists), etc. Ganchos (leaps), saltos (jumps), trepadas (climbs) and any other typical choreographic stage tango possibility shall be completely excluded.
Couples, as in a real dancehall, shall constantly move counterclockwise and try to avoid remaining in the same place for too long, obstructing the normal circulation of dancers around the dance floor.
No contestant may raise his/her legs above the knee line.
Stage Tango for Couples (Unrestricted Entry, Amateurs and Professionals): Participants will be able to express their personal view on the tango dance. This implies that they may resort to movements, figures and applications not usually related to traditional tango.
Couples may break the embrace and use additional techniques derived from other dance disciplines, as long as these are justified and performed for the benefit of a particular performance.
Prizes
There shall be one winning or champion couple in each category of the VI Tango Dance World Championship.
The first place in each one of the two categories consists of a TWELVE THOUSAND AND FIVE HUNDRED ARGENTINE PESO prize ($12.500).
In addition, the second and third places will receive prizes and honorary mentions.
All contestants will receive the VI TANGO DANCE WORLD CHAMPIONSHIP Attendance Certificates.
Each participant, by entering and receiving clearance, establishes that he/she knows and accepts all the Championship provisions stated in this document.
In case of controversy regarding the interpretation or implementation of these Rules, competitors and the Management agree to be subjected to the jurisdiction of the Buenos Aires Administrative Litigation and Tax Court. The parties hereby waive any other venue or jurisdiction that may be applicable for any other reason. For these purposes the parties establish that their valid legal residence shall be the one established in the appropriate entry forms. Any notifications shall be served upon such residence. Furthermore, any legal notifications that may be served upon the G.C.A.B.A. (Buenos Aires Autonomous City Government) shall be sent to the following address: Uruguay 440, piso 2º, of. 27, in accordance with Executive Order No. 3.758/85 (B.M. Nº 17.540 - AD 280.4), Legal Notice Number 868/CSJN/87, and Executive Order No. 294/GCBA/97 (BOCBA No. 168).
